co-sottotitolare

Questa è una pagina in fieri sulla sottotitolazione collaborativa, in particolare tramite strumenti web, di video pubblicati online. I temi che penso di trattare sono, per sommi capi:

flat Ogni domanda/osservazione che farete nei commenti è benvenuta, e servirà a migliorare questa pagina. Potete anche farle direttamente nella pagina, però per favore, non utilizzate le formattazioni (grassetto, corsivo, sottolineato, colore) purtroppo consentite dallo strumento di editing: a volte incasinano (il codice del)la pagina. Invece andate a capo, iniziate quanto volete scrivere con un ``>`` seguito da uno spazio che creerà un rientro, e firmate con quattro tilde. Esempio: ``>`` commento [quattro tilde] produce > commento 1397041524 (nel mio caso, col vostro nome utente se lo fate voi). =Perché sottotitolare i video= Il principale motivo per sottotitolare i video è che i sottotitoli sono necessari ai sordi e a altre persone con problemi di udito o di comprensione orale, per capire quanto viene detto in essi. Inoltre, per tutti, i sottotitoli consentono di ritrovare più facilmente un dato passo in un video: questo è particolarmente utile nei video lunghi. Poi ci possono essere altri vantaggi, a seconda del tipo di sottotitolazione adoperato: =I due tipi di sottotitolazione= Ci sono due tipi principali di sottotitolazione:

Open Captions (OC)
dove i sottotitoli vengono incisi nel video stesso, e quindi si vedono sempre: questo può essere un vantaggio o uno svantaggio, a seconda dell'uso previsto/consentito.
 * Vantaggio: se si deve far vedere un video sottotitolato da un computer di cui non si conosce in anticipo la dotazione software e senza connessione internet, basta portare il video con i sottotitoli OC su una chiavetta USB e lanciarlo.
 * Svantaggi: in caso di condivisione aperta (ad es. sul web), i sottotitoli OC non consentono ad altri utenti di scegliere liberamente se vederli o non. Inoltre difficilmente possono essere creati in collaborazione con altri.

Closed Captions (CC)
(da non confondere con il CC delle licenze Creative Commons, ma la sigla CC per Closed Captions è nata prima) I sottotitoli CC stanno su un file di testo separato, con indicazioni temporali ("time codes") che li sincronizzano con il video nel player, e possono essere attivati o disattivati a piacere. I sottotitoli CC sono anche quelli solitamente offerti in TV e nei DVD. =Sottotitoli CC: altri vantaggi= Il fatto che i sottotitoli CC stanno in un file testuale separato rende molto facile la loro elaborazione collaborativa: il file può addirittura essere condiviso con altri come allegato e-mail, e modificato - quindi anche tradotto - da loro con un semplice editore di testo. È quel che Anna Veronese, Marietta Cathomas ed io avevamo fatto nel 2007 per produrre i sottotitoli italiani, tedeschi, rumantsch e francesi che si possono attivare a scelta nel video inserito nel post [|In My Language] di Barbara Bordato su Webmultimediale.org. Poi il file di sottotitolazione CC può essere usato per produrre una trascrizione continua del contenuto del video (continua 1398248848) =Strumenti di sottotitolazione= Da sviluppare: sul computer, online =Amara= Da sviluppare: Disclaimer sul fatto che sono pagata per rispondere a domande sul forum d'aiuto; le tre tappe (trascrizione, sincronizzazione, revisione); il nuovo strumento di Amara (da illustrare con i tutorial video). =Altri usi degli strumenti= Da sviluppare: dirottamenti degli strumenti di sottotitolazione per preparare una versione modificata del video, per porre domande sul video alle quali gli studenti possono rispondere... =Audio descrizione= Da sviluppare: Usare la sottotitolazione per preparare un'audio descrizione per i ciechi, con lettura ad alta voce letta oppure via sintesi vocale, a volte è un dirottamento, ma è un uso previsto in Amara. Sviluppo in fieri: possibilità di aggiungere una descrizione testuale sincronizzata, simile a sottotitoli closed captions, a un video, che verrà letta ad alta voce via sintesi vocale dai browser (già possibile con Google Chrome, pare? Da controllare)
 * Svantaggio: rischio di non poter far vedere i sottotitoli nella situazione ipotizzata sotto "Vantaggio" per i sottotitoli CC.
 * Il primo vantaggio è che gli utenti sono liberi di attivare/disattivare i sottotitoli Open Captions (OC).