Sottotitolare+con+Amara

flat =Su questa pagina= L'idea di una pagina di risorse in italiano sulla sottotitolazione con Amara nasce dall'attività proposta da Andreas Formiconi in [|Un podcast per iniziare Editing Multimediale – #edmu14] e attuata in http://amara.org/it/videos/3FTVGsVTvcCJ/info/podcast-introduzione-edmu14/. In effetti, anche se finora i volontari che hanno collaborato alla sottotitolazione non sembrano aver incontrato difficoltà particolari, forse qualche risorsa in italiano in più ne potrebbe attrarre altri - oppure servire a chi per ora non ha tempo da dedicare a questa attività, ma vorrebbe in seguito sottotitolare altri video. =Il tutorial di Andreas Formiconi= In italiano, con sottotitoli. La trascrizione interattiva generata da essi si può attivare premendo sul pulsante a mo' di pagina con righe in fondo a sinistra del player, come d'altronde per tutti i video sottotitolati in Amara.

media type="custom" key="26875036" . =Anatomia dello strumento di sottotitolazione= Copia del tutorial Amara [|The anatomy of the subtitling editor,] di cui tradurremo poi le descrizioni (propongo di lasciare i titoli delle descrizioni in inglese, poiché le cose descritte appaiono in inglese nello strumento, traducendoli sotto tra parentesi 1416410179).



1. Video Title
(Titolo del video) Questo vi mostra il titolo originale del video o la sua traduzione nella lingua che state modificando.

2. Icon for editing video title and description
(Icona per modificare il titolo e la descrizione del video) Cliccate su questa icona per far apparire un pop-up dove potrete modificare (o tradurre) il titolo e la descrizione del video.

3. Help Panel
(Pannello di aiuto) Questo pannello mostra i pulsanti cliccabili dei comandi più spesso adoperati nella sottotitolazione, e le scorciatoie-tastiera equivalenti: Cliccate sul link "more commands>>" (ulteriori comandi) per vedere ulteriori scorciatoie-tastiera in un pop-up.
 * Il pulsante "TAB" e il tasto tabulatore lanciano e fermano il video ("play/pause").
 * "TAB" + "SHIFT" (tabulatore e maiuscola): questo vi consente di tornare indietro di 2 secondi in qualsiasi momento se vi è sfuggito qualcosa.
 * Quando state sincronizzando, la freccia in giù fa iniziare un nuovo sottotitolo e la freccia in su chiude il sottotitolo attuale.

4. Subtitling Guidelines
(Raccomandazioni per la sottotitolazione) Cliccate su questo link per vedere in un pop-up le raccomandazioni di formattazione di Amara, oppure le istruzioni e la guida di formattazione del team che sottotitola il video. [Nota: queste raccomandazioni sono indicative e spesso si possono ignorare, in particolare quelle sulla lunghezza delle righe / dei sottotitoli - salvo per quelle di un team: ad es. il team TED ha raccomandazioni tassative, a causa del player ted.com dove i sottotitoli Amara vengono poi riutilizzati 1416417281]

5. Video Player
(Player del video) Questo vi mostrerà il video, con i vostri sottotitoli in sovrimpressione.

6. Reference Language Panel
(Pannello della lingua di riferimento) Questo pannello a sinistra mostra sottotitoli in una lingua dove esistono già, che potete usare come lingua sorgente, oppure una versione precdente dei sottotitoli della lingua che state modificando. Se il video ha già sottotitoli in più lingue, potete scegliere una di esse come lingua di riferimento mentre scrivete la vostra traduzione!

7. Editing Panel
(Panello di scrittura) Il pannello sotto il player del video è quello dove scrivete i vostri sottotitoli. Potete aggiungere alla fine o in mezzo, oppure cancellare quante caselle di sottotitoli vi servono, e scrivervi dentro il vostro testo.

8. Reference Language Selector
(Selezionatore della lingua di riferimento) Qui potete scegliere qualsiasi serie di sottotitoli esistenti per il video, per confrontare i vostri con essi. Scegliete semplicemente la lingua che sapete meglio dalla lista a tendina.

9. Reference Language Version Pick
(Selezionatore della versione della lingua di riferimento) Di base, lo strumento di sottotitolazione mostra l'ultima versione della lingua di riferimento scelta. Però se desiderate, potete scegliere una revisione precedente in questa lista a tendina.

10. Timeline
( Cronologia ) Questa barra mostra i tempi d'inizio e fine per ciascun sottotitolo nella lingua di redazione. Potete trascinare i bordi verticali delle aree di sottotitolazione sulla barra per modificare i tempi quando un sottotitolo appare sullo schermo o viene nascosto.

11. Tools Menu Icon
( Icona del Menù Strumenti ) Premere questo pulsante per accedere al menù strumenti [|Tools Menu]. 

12. Subtitle Info Flyout
( Comparsa informazioni sui sottotitoli ) Mentre state digitando in un'area di sottotitolazione, un'area a comparsa sulla destra mostra le informazioni relative al sottotitolo - tempi d'inizio e fine (se disponibili) , il numero dei caratteri digitati e la compatibilità con le vostre preferenze di stile.

13. Progression Panel
( Pannello di Progressione ) Questo pannello situato sulla destra del video player, vi guida attraverso il processo di creazione dei sottotitoli , dalla digitazione della prima riga fino al controllo del set finale. Esso vi ricorda quando manca qualcosa d'importante e vi permette di contrassegnare i vostri sottotitoli come completi una volta che avete concluso.

14. Exit Button
( Pulsante d'uscita ) Questo comando vi permette di chiudere il programma immediatamente senza salvare alcuna modifica. Usatelo nel caso steste solamente provando il programma o se non voleste più effettuare le sottotitolazioni. Se avete apportato delle modifiche che vi interessa mantenere, assicuratevi di averle salvate prima di uscire dal programma.

15. Legacy Editor Button
( Pulsante di richiamo editor precedente?) Click this button to switch to the legacy transcription dialog [link needed]. Please make sure you save any important changes before switching! Fai clic su questo pulsante per passare alla trascrizione legacy?dei dialoghi [serve il link]. Assicurati di salvare le modifiche importanti prima di chiudere!

16. Save Button
(pulsante di salvataggio) This button saves a new version of the language. Make sure you always save your work before pausing your work, closing the editor, or switching to the legacy editor! This button will not end your editing session - after saving subtitles, you can continue editing them from the same place, no need to reopen the editor. Questo pulsante salva la nuova versione della trascrizione. Assicurati di salvare sempre il lavoro prima di interrompere il lavoro, chiudendo l'editor, o passando al legacy editor! Questo pulsante non termina la sessione di modifica - dopo aver salvato i sottotitoli, è possibile continuare a modificarli dallo stesso posto, non c'è bisogno di riaprire l'editor.

17. Scroll Lock Button
(blocco del pulsante di scorrimento) This button has two positions -- on (by default) and off. When it is on (locked icon), subtitles in the reference and the editing panels will scroll up and down simultaneously. When scroll lock is turned off, scrolling in one panel does not affect the other panel -- subtitles there will not move. By default, the top subtitles in both panels stay aligned with each other as you scroll up and down. However, you can align any two subtitles (in unlocked mode) and turn the lock on, so that these subtitles and those below them will move up and down "glued" to each other. Questo tasto ha due posizioni: on (predefinita) e off. Quando il tasto è su on (icona bloccata) i sottotitoli e il foglio di scrittura scorrono su e giù contemporaneamente. Quando il tasto è su off, lo scorrimento del pannello di testo non pregiudica l'altro pannello - i sottotitoli non si spostano. Per impostazione predefinita i primi sottotitoli rimangono allineati in entrambi i pannelli così si possono scorrere dall'alto verso il basso. Tuttavia è possibile allinearli (in modalità sbloccata) e attivare il blocco, in modo che questi sottotitoli e quelli sottostanti B

=Tutorial video di Amara= In inglese, ma con sottotitoli in varie lingue, compreso l'italiano.

Meet Amara
Introduzione generale ad Amara (0:55) - http://www.amara.org/en/videos/eSe9MsMdhLnP/info/meet-amara/

media type="custom" key="26875496"

Typing Step
Trascrizione (0:41) - http://www.amara.org/en/videos/JPKkPWXIDG7x/info/typing-step/

media type="custom" key="26875544"

Syncing Step
Sincronizzazione (0:28) - http://www.amara.org/en/videos/92ZTkq7LdjGw/info/syncing-step/

media type="custom" key="26875590"

Review Step
Revisione (0:42) http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/

media type="custom" key="26875628"

Nota sui tutorial video
Il percorso in tre fasi distinte proposto in questi tutorial - trascrivere tutto prima di iniziare a sincronizzare, poi rivedere - è indicativo. Come hanno scoperto da soli i volontari che stanno lavorando ai [|sottotitoli italiani] di [|Podcast Introduzione EDMU14], si può anche alternare tra trascrizione e sincronizzazione, attivando e disattivando la riga del tempo sotto il player, usando l'icona del menu degli strumenti ("11. Tools Menu Icon" nel tutorial "Anatomia dello strumento di sottotitolazione", sopra). Vedi anche la discussione in merito nei [|commenti] ai sottotitoli italiani. Inoltre, si può anche già rivedere il lavoro durante la fase di sincronizzazione.

... e visto che si può anche adoperare Amara per tradurre sottotitoli:

Translating Subtitles With Amara
Tradurre sottotitoli con Amara (1:16) - http://www.amara.org/en/videos/q08QOYcI4KWh/info/review-step/

media type="custom" key="26875906"

Script per l'inserimento (embed) dei player Amara
Non si vede in lettura, ma c'è e serve :D media type="custom" key="26874970"